-
1 nicher
1. vi1) гнездиться, вить гнездо2. vt -
2 nicher
vi. вить ◄вью, -ёт, -ла► ipf. гнездо́ < гнёзда> (faire son nid); гнезди́ться ipf., гнездова́ться ipf. (occuper un nid et couver); сели́ться/по= (habiter);les écureuils nichent dans les arbres creux — бе́лки се́лятся <устра́ивают себе́ жильё> в ду́плах дере́вьевles oiseaux nichent dans les arbres — пти́цы ∫ вьют гнёзда <гнездя́тся> на дере́вьях;
■ fam.:où niches tu maintenant? — где ты сейча́с обрета́ешься <прожива́ешь>?
■ vpr.- se nicher -
3 nicher
гл.1) общ. вить гнездо, помещать, сажать, гнездиться, ставить2) разг. обитать, проживать -
4 se nicher
1) гнездиться2) пристроиться, приютиться; забраться, спрятаться -
5 se nicher
гл.общ. забраться, приютиться, спрятаться, (dans) уткнуться, гнездиться, пристроиться -
6 se nicher
1. вить гнездо́, гнезди́ться2. fig. забира́ться/забра́ться ◄-беру́-, -ёт-, -ла-, etc.► (se mettre); попада́ть/попа́сть ◄-ду, -ёт, -пал► (tomber); пря́таться ◄-'чу, -'ет-►/с=, таи́ться ipf. litter (se cacher) -
7 ютиться
nicher vi, loger vi; se blottir; être blotti -
8 гнездиться
1) faire son nid, nicher vi; airer vi ( о хищных птицах)2) перен. ( ютиться) se nicher; avoir son siège ( о болезни); loger vi ( о мыслях) -
9 à la manque
разг.1) плохой, скверный, уродливый; нестоящий, неудачный, незадачливый; никчемный, ни на что не годный... La demoiselle aux yeux châtaigne ne me considérait pas comme un numéro, comme un client anonyme parmi la foule des clients... Idiot, n'est-ce pas ce que je vous raconte. Où la fatuité des don Juan à la manque va-t-elle se nicher. (A. Arnoux, Double chance.) —... Девушка с карими глазами смотрела на меня не как на номер, не как на обычного клиента, одного из тысячи... Ну и глупости же я вам рассказываю. И куда меня заведет это самомнение незадачливого донжуана.
2) арго ненадежный- avoir qch à la manque
- être à la manque
См. также в других словарях:
nicher — [ niʃe ] v. <conjug. : 1> • nichier fin XIIIe; nigier « faire son nid » v. 1155; lat. pop. °nidicare, de nidus « nid » I ♦ V. intr. 1 ♦ Faire son nid. ⇒ nidifier. « les cigognes nichent partout sur les toits » (Loti). Se tenir dans son nid … Encyclopédie Universelle
nicher — nich‧er [ˈniːʆə ǁ ər] noun [countable] MARKETING a company that sells a product or service in a niche, or the product or service itself: • Successful nichers usually sell high end products. * * * nicher UK US /ˈniːʃər/ noun [C] (also nichist)… … Financial and business terms
nicher — (ni ché) 1° V. n. Faire son nid. • Si le rossignol pouvait parler, il dirait à ces docteurs [qui soutiennent la liberté d indifférence] : je suis invinciblement déterminé à nicher, je veux nicher, j en ai le pouvoir et je niche, VOLT. Philos … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NICHER — v. n. Il se dit D un oiseau qui fait son nid. Les hirondelles nichent dans les cheminées, aux fenêtres, etc. Les pigeons nichent dans les murailles. Les petits oiseaux nichent dans les arbres, dans les buissons. NICHER, s emploie aussi comme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NICHER — v. intr. Faire son nid. Les hirondelles nichent dans les cheminées, aux fenêtres, etc. Les pigeons nichent dans les murailles. NICHER s’emploie aussi transitivement et signifie alors Placer en quelque endroit. Il ne se dit guère qu’en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nicher — I. Nicher. v. n. Il ne se dit proprement que d un oiseau qui fait son nid. Les hirondelles nichent dans les cheminées. les pigeons nichent dans les murailles. les petits oiseaux qui nichent dans les arbres, dans les buissons. II. Nicher. v. a.… … Dictionnaire de l'Académie française
nicher — I. Nicher, Cerchez Nid. II. Nicher, neutr. acut. Nidificare. Le pic qui niche és arbres, Arborarius picus … Thresor de la langue françoyse
nicher — vi. niché (Chambéry), fére on ni <faire un nid> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
nicher — … Useful english dictionary
se nicher — ● se nicher verbe pronominal être niché verbe passif Faire son nid : Des oiseaux étaient nichés dans les crevasses des murs. Familier. S installer à demeure, se cacher, être blotti, en un point précis : Il est allé se nicher dans une lointaine… … Encyclopédie Universelle
market nicher — UK US noun [C] MARKETING, COMMERCE ► a company that sells a product or service that few other companies provide: »A true market nicher has a distinctive product that appeals strongly to a particular consumer group. → Compare MARKET CHALLENGER(Cf … Financial and business terms